Ich habe einen Film mit einer Stereo-Tonspur vorliegen. Ist es möglich, daraus eine AC-3 Tonspur zu machen?

Ja, das ist durchaus machbar. Für TMPGEnc DVD Author 1.6 gibt es für diesen Zweck ein kostenpflichtiges AC-3 Plugin (29,- $), das eine Dolby Digital 2.0 Tonspur erzeugt.

Benutzer von DVDlab Pro können ebenfalls auf das AC-3 Plugin von TMPGEnc DVD Author 1.6 zugreifen und eine Dolby Digital 2.0 Tonspur erzeugen.

Die Nero 6-Benutzer können bei Ahead für NeroVision Express entsprechende Plugins (in Nero 7 standardmäßig enthalten) erwerben. Hier steht dann sogar Dolby Digital 2.0 und 5.1 zur Auswahl. Dabei wird natürlich kein echtes 5.1 Signal erzeugt, sondern lediglich ein Pseudo-5.1, d.h. die hinteren Lautsprecher geben mehr oder weniger dasselbe wieder, wie die vorderen.

Eine weitere Möglichkeit zum Erzeugen einer AC-3 Tonspur, auf die alle auf dieser Homepage erwähnten Authoringprogramme zugreifen können, bietet Sonic Foundry Soft Encode 5.1. Hier ist zu beachten, dass das Tool nur 16 und 24 bit Audiodateien importieren kann. Hat man eine 32 bit Audiodatei, muss man diese zunächst in eine 16 oder 24 bit Datei konvertieren. Dazu eigent sich beispielsweise die Freeware Audacity.

Beim Importieren in Sonic Foundry Soft Encode muss unbedingt darauf geachtet werden, die korrekten Parameter der Quelldatei anzugeben. Im Falle einer 48,0 KHz 16 bit Stereo-Wave muss das so aussehen:

Für die Ausgabe wird dann nur noch das gewünschte Format eingestellt (1. Bitrate; 2. Kanäle) und der Konvertierungsvorgang mit einem Klick auf "File" und "Encode" gestartet.

Der Konvertierungsvorgang nimmt einiges an Zeit in Anspruch. Bei mir dauerte der Prozess für die Tonspur eines zweistündigen Films etwa 40 Minuten.


Gibt es dafür auch einen Weg mit Freeware?

Aber selbstverständlich!

Für diejenigen DVD-Jünger, die kein extra Plugin für TMPGEnc DVD Author oder Nero erwerben möchten und nicht über Sonic Foundry Soft Encode verfügen, gibt es natürlich auch einen Weg, zumindest Dolby Digital 2.0 mit Freeware zu erzeugen. Mit BeSweet oder auch BeLight ist das recht zuverlässig zu bewerkstelligen.

Weg mit BeSweet:

Man startet den BeSweetGui und legt als erstes das Format der Quelldatei fest.

Ich habe hier *.mp2 gewählt, um einmal eine Verbindung zur Anleitung „DVDs mit Freeware; Weg 1“ herzustellen, d.h. man erhält so eine *.mpa, wenn man eine MPEG mit PVAStrumento demultiplext.

Als nächstes gibt man den Pfad zur Audiodatei an und bestätigt mit „OK“.

Nun noch das Ausgabeformat festgelegt, wir wollen eine AC 3. Ein Klick auf „MPA to AC3“ startet den Konvertierungsprozess.

Das war’s schon. Die so erzeugte AC3 kann in oben genannten „DVDs mit Freeware; Weg 1“, aber auch in jedes andere Authoringprogramm importiert werden.

Noch einfacher gestaltet sich das Ganze mit BeLight, was wirklich keiner Anleitung bedarf.


Diese Hinweise findet Ihr nochmals in den Downloads.